Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Aku akan memiliki sesuatu yang akan membuat Regina melakukan perintahku...
selamanya.
Kau telah mengabaikan tugas sucimu.
Kau harus dihukum.
Nah, bagaimana menurutmu kalau kita membebaskan si penulis?
Pikirkan lagi tentang ini.
Aku tak mencemaskan itu. Kau mencemaskannya?
Kami punya banyak pertanyaan.
Si penulis, dimana dia?
Kita kehilangan dia.
Kami mengenalnya, Emma.
Apa?
Kami bertemu dia dulu sekali,
sebelum kau lahir.
- Dia, um... - Memanipulasi kami.
Karena dia kami malah melakukan sesuatu
yang menyebabkan Maleficent kehilangan anaknya.
- Itu benar. - Tidak.
Tidak, yang benar adalah
tak peduli bagaimana kau dimanipulasi,
kau tetap melakukan yang kau lakukan, dan kalian berbohong padaku akan hal itu!
Kalian telah berbohong padaku tentang semuanya!
- Tentang kau, tentang aku - Bukan itu masalahnya.
Itu satu kesalahan dari masa lalu kami.
- Jangan meremehkan ini. - Yah, kami sudah berubah.
Kami mencoba menjadi orang tua yang pantas untukmu.
Aku hanya jadi seorang penyelamat
karena kalian mengubah seluruh bagian diriku
dengan mengorbankan jiwa orang lain.
Kau benar.
Yang kami lakukan memang salah.
Tapi kami... kami tak sepenuhnya mengerti yang kami lakukan.
Kami bertindak karena takut. Kami manusia.
Yeah, yah, sekarang aku tidak peduli.
Tak satupun dari itu yang penting sekarang.
Kita harus menemukan penulis itu sebelum Gold yang menemukannya.
Yah, aku bukan seorang penulis,
tapi aku tahu sesuatu tentang pena ajaib.
Seperti?
Yah, sebagai permulaan, mereka harus dipahat dari kayu pohon ajaib,
yang mana, sayangnya untukmu,
bukan atribut yang dimiliki kayu manapun di Storybrooke.
Sialan!
Aku harus pergi.
Ya, memang. Atau, um...
kau bisa ikut denganku.
Kenapa juga kulakukan itu?
Kau mungkin orang paling menyebalkan yang pernah kutulis ceritanya.
Ya, ada hal itu.
Tapi juga ada... ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan menuliskan akhir bahagia yang sepenuhnya baru untukku.
- Oke. - Kupikir juga begitu.
ONCE UPON A TIME Season 4 Episode 18 -= Heart of Gold =-
Subtitle by Corn Tall Diterjemahkan oleh Rizuki15
Tanganmu terikat, kurasa.
Tak ada lagi sihir untukmu hari ini.
Jadi sekarang aku tawananmu.
Kau dan si penulis.
Yah, sebenarnya, dia punya rasa yang baik untuk bergabung dengan kami,
sedangkan kau...
kau mendukung yang orang salah.
Bagaimana dengan semua yang kau katakan padaku?
Kau ingin aku menemukan kebahagiaanku.
Yah, itu benar.
Tapi tidak dengan mengorbankan milikku.
Begini, kasih sayang yang kumiliki untukmu, yah...
ada batasnya.
Apa yang terjadi padamu?
Aku kehilangan segalanya.
Seperti yang akan terjadi padamu
jika kau tak melakukan yang kukatakan.
Aku menemukan ini di sakumu.
Nomor telepon milik Robin of Locksley.
Kembalikan itu.
Kurasa kau memiliki nomor ini
karena kau peduli pada Robin Hood yang malang
di luar sana di dunia yang dingin dan kejam.
Dan kau memang harus begitu.
Apa kau tahu yang tidak kuketahui?
Apa yang terjadi pada Robin?
Tanya saja dia sendiri.
Telepon.
- Sembilan Minggu yang Lalu -
Hey! Aku sedang berjalan!
Aku sedang berjalan!
Di sini berisik!
Kita akan terbiasa.
Apa yang kita cari?
Rumah baru kita.
Regina memberiku kunci ke apartemen putra Tuan Gold.
Baelfire?
Dia datang dari Hutan Ajaib sama seperti kita,
dan dia tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Itu berarti kita juga bisa.
Ya.
Mama, aku lelah.
Aku akan menggendongnya.
Kau tuntun jalannya.
Mama!
Berhenti!
Pencuri yang mencuri dari mereka yang memerlukan itu tak punya kehormatan.
Apa yang kau bicarakan, bung?
- Hutan Sherwood - - Beberapa Tahun yang Lalu -
Kecuali kau di sini untuk minum, Little John, jawabannya "Tidak."
Aku punya jejak yang baru.
Kereta Raja Midas melewati kota besok,
dan dia hanya akan membawa beberapa penjaga kerajaan bersamanya.
Kau tahu aku tak pernah mencuri satu sen pun sejak Marian dan aku menikah.
Lihatlah sekitar. Dia dan aku sudah membuat awal yang baru.
Ini kehidupanku yang baru.
Tapi kau bukan penjaga bar. Kau seorang pencuri.
Yah, aku harus melihat ini sendiri.
Robin of Locksley menjalani hidup menuruti hukum.
Celemek yang bagus.
M'lady.
Sheriff.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Nottingham?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Yah, sebagai permulaan, pajakmu melampaui batas waktunya.
Aku perlu waktu.
Yah, karena aku sedang merasa baik hati,
aku memberimu waktu dua hari.
Setelah itu, aku tak punya pilihan lain selain menutup kedai minummu dan melemparmu ke penjara penghutang.
Dan Marian yang malang ini takkan punya orang yang mengurusnya kecuali aku.
Dia takkan pernah bersamamu.
Aku bisa bicara untuk diriku sendiri. Aku takkan pernah bersamamu.
Yah, saat kau di jalanan
dan suamimu di penjara,
mungkin kau akan melihat daya tarikku.
Aku akan mendapatkan uangmu. Entah bagaimana.
Sungguh?
Dua hari.
Jika ini New York, aku takkan suka melihat yang lama.
Oh, kita sudah mengalami perkelahian yang lebih keras dari ini sebelumnya.
Akan kuakui, dunia modern ini agak membingungkan.
Ini semua salahku.
Marian, jika kau tidak meninggalkan Storybrooke,
kau akan mati.
Aku membuat keputusan untuk ikut denganmu dan membawa Roland.
Tak ada yang memaksaku.
Aku tahu.
Kehormatanmu adalah kekuatanmu yang terhebat.
Tapi itu juga alasan kau ada di sini
dan tidak dengan wanita yang benar-benar kau cintai.
Apa kau ingat
yang kau katakan padaku hari pertama kita sebagai orang di luar hukum?
Aku mengatakan begitu banyak hal.
Roland, kemarilah. Berdiri di belakang ibumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu bukan urusanmu.
Urusanmu adalah pergi dari tempat ini.
Ini... ini rumah putraku.
- Kau masuk tanpa izin. - Tidak.
Ini rumah kami sekarang, dan kami takkan pergi kemana-mana.
Dengar, aku benar-benar tak punya waktu untuk ini.
Ada hal yang harus kuurus.
Urusan macam apa yang mungkin kau punya di dunia tanpa sihir?
Urusan kebahagiaanku. Sekarang keluarlah.
Oh, kau di sini untuk mencari si penulis, bukan begitu?
Jadi dia bilang padamu.
Tentu saja begitu.
Yah, kalau begitu kau juga akan tahu
kalau aku tak menemukan si penulis,
Regina juga takkan mendapat akhir bahagianya.
Yang mungkin bagus juga untukmu.
Maaf, aku takkan tertipu oleh permainanmu.
Aku tahu dengan baik untuk tidak percaya padamu.
Aku punya istri dan anak.
Kami butuh rumah ini, dan kami tetap menyimpannya!
Tidak, tidak.
Gold?
Gold! Gold?
Senang melihat sheriff tidak menakuti semua orang.
Apa yang bisa kuberikan padamu?
Oh, aku tidak kemari untuk bir.
Dan jelas, juga bukan karena suasananya.
Aku datang...
untuk membuat kesepakatan.
Aku sudah bertanya ke sana kemari untuk pencuri terbaik di negeri ini, sayang.
Dan semua orang menunjukmu padaku.
Ya, yah, uh, aku tidak melakukan pekerjaan itu lagi.
Dan segera, sepertinya,
kau juga takkan tetap berbisnis di kedai minuman.
Apa itu peringatan pajak yang ada di pintu?
- Langsung ke intinya saja. - Aku...
aku bisa menyelesaikan semua masalahmu.
Aku perlu kau untuk pergi ke... negeri yang jauh.
Negeri yang diperintah oleh seorang teman lama yang satu negeri
yang takkan, um, senang melihatku lagi.
Aku perlu kau untuk menerobos ke kubah
dan mencuri obat mujarab untuk hati yang terluka.
Itu nama yang benar-benar konyol.
Dan juga pekerjaan orang bodoh.
Oh, itu sama sekali tidak begitu, sayang. Sama sekali tidak begitu.
Itu melakukan tepat seperti namanya.
Itu mengobati hati yang terluka... secara fisik, dan emosial.
Itu benda yang sangat kuat.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang perjalanan kecil?
Kemana aku akan pergi?
Negeri yang lain. Negeri yang disebut OZ.
Maukah kau lakukan itu untukku?
Pak? Temanmu sudah bangun.
Apa yang dikatakan dokter?
Yah, hanya apa yang pikiran kecil mereka bisa mengerti.
Mengoceh tentang diet dan latihan.
Mereka bilang padaku itu serangan jantung.
Tapi kau punya pemikiran lain.
Masalahku bukan pada fisik.
Tapi moral.
Semua perbuatan buruk yang telah kulakukan...
mereka menyebabkan kerugian padaku,
meracuni hatiku...
mengentalkan darah.
Kembali di Storybrooke,
aku menggunakan sihir untuk melindungi diriku sendiri.
Tapi di luar sini...
aku takkan bertahan tanpa itu.
Yah, sayang sekali untukmu, Sang Kegelapan,
tak ada sihir di dunia ini.
Benar. Kita tak bisa menciptakan sihir di sini.
Tapi kita bisa menggunakan benda sihir
jika itu dibawa dari tempat lain.
Ingat sesuatu dari masa lalu kita...
Obat mujarab untuk hati yang terluka.
Sesuatu yang kuminta kau curi.
Yah, kupikir aku mungkin tahu dimana beberapa dari benda itu berada.
Tepat di sini di kota New York.
Dan aku perlu kau untuk mendapatkan itu untukku.
Dan kenapa juga aku membantumu?
Untuk alasan yang lama kau meninggalkan wanita yang kau cintai.
Kau meninggalkan Regina karena kau pria dengan prinsip,
pria yang terhormat.
Dan itu, terlepas dari segalanya,
adalah alasan kau akan menyelamatkanku.
Pemandangan yang indah, bukan?
Sialan.
- Terima kasih, mate. - Untuk apa?
Untuk menyelamatkan hidupku.
Aku yakin penjaga itu punya dendam padaku. Pendaratan yang bagus.
Bisa kusimpulkan kau ditahan dengan tidak adil?
Aku hanya mencari sesuatu untuk dimakan, bung.
Yah, kalau begitu, anggap ini kebaikan seorang profesional.
Kau seorang pencuri juga bukan?
Mantan pencuri.
Apa yang dilakukan mantan pecuri di OZ?
Aku datang untuk mencuri ramuan
dari Penyihir Keji yang bisa memperbaiki hati yang patah.
Jadi, kurasa kata "mantan" itu agak kurang tepat.
Apa kau sudah gila?
Itu cara yang tepat untuk berakhir mati, itu.
Yah, itu resiko yang harus kuambil.
Aku sudah ditawari kekayaan untuk mendapatkan ini,
dan aku memerlukannya untuk mempertahankan kedai minumku.
Membahayakan hidupmu untuk sebuah kedai minum?
Tidak. Pasti ada wanita yang terlibat.
Sebenarnya, ada. Istriku, Marian.
Aku menjanjikannya kehidupan yang lebih baik,
dan aku bermaksud menepati janji itu.
Betapa mulianya.
Bagaimana kalau begini, kau curikan untukku beberapa dari ramuan ini juga,
akan kupastikan penjaga ini terbangun jauh dari sini.
Tak ingin dia membunyikan tanda bahaya, bukan?
Anggap kita sepakat.
Oh, satu hal lagi.
Aku akan perlu bantuanmu melucuti dia dari seragamnya.
The Wizard of Oak.
Itu samaran dia saat ada di dunia kita.
Yah, rupanya menjadi hebat dan kuat tidak berarti jenaka.
Tapi dia efektif.
Zelena mengirim dia ke New York untuk mengawasi Emma.
Dia bodoh kalau mengirim dia tanpa tindakan pencegahan...
jimat ajaib, ramuan.
Dan Zelena tidak bodoh.
Tidak, memang tidak.
Sialan!
Tak ada.
Di situ kau rupanya.
Kami akan tetap di sini. Kalian pergi ke samping.
Kuharap kau bahagia.
Kau bisa saja ditahan,
dan apa yang akan terjadi pada kita?
Aku harus.
Jus, tolong.
Minum susu, nak.
Itu akan membantumu tumbuh besar dan kuat.
Jangan pernah ragukan kau dan Roland adalah yang hal terpenting bagiku.
Tapi berbalik dari yang kurang beruntung,
khususnya pria yang sekarat
itu berlawanan dengan semua pendirianku... prinsipku.
Ayahmu benar.
Setidaknya tentang susu.
Apa prinsipmu sungguh sampai membantu orang seperti Rumplestiltskin?
Mungkin kau harus mempertimbangkan kebaikan yang lebih besar dan membiarkan dia mati.
Membiarkan dia mati?
Itu bukan Marian yang kukenal.
Lihat sekitarmu, Robin. Semuanya berubah.
Bukan aku.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?!
Hidup, Penyihir Keji!
Kau bukan penjagaku, kan?
Tentu saja iya.
Penjagaku tak pernah bicara padaku.
Siapa kau?
Dan kenapa kau mencuri dariku?
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Jangan... salah... memilih...
pencuri.
Kesempatan terakhir untuk menyelamatkan hidupmu.
Hanya ada satu orang
yang cukup berani mencuri dari Penyihir Keji.
Kenapa Rumplestiltskin mengirimmu?
Kau tak apa, mate? Bagaimana tadi di sana?
Kurasa aku gagal.
Apa?
Itu jebakan.
Begitu aku masuk ke dalam,
ada penyihir yang menungguku.
Aku bahkan tak bisa mendekati obat mujarab itu.
Kau tidak mencuri setetes pun?
Tidak.
Maafkan aku, Will.
Kau menemukannya!
Memang.
Dan sekarang aku sudah menepati janjiku,
kita perlu membuat kesepakatan.
Yah, lakukan dengan cepat.
Sebelum ramuan ini menyembuhkanmu, kau akan melangkah maju.
Apartemen putramu menjadi milikku sekarang,
dan aku tak ingin melihatmu di sana lagi.
Itu milikmu. Ambillah.
Sekarang berikan padaku milikku.
Baguslah, Rumplestiltskin.
Kesepakatan kita sudah selesai.
Selamat tinggal, pencuri.
Ini tidak bekerja.
Kenapa ini tak bekerja?
Karena ini bukan sihir asli.
Apa?
Aku mencoba meyakinkan Robin untuk membiarkanmu mati,
tapi dia tak mau mendengarkannya.
Jadi di sinilah aku.
Kau menukar botolnya.
Memang.
Yang kau minum itu takkan mengobati hatimu, tapi itu akan mengurangi efek demam dan gejala flu.
Jangan khawatir, itu tidak membuat kantuk.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak pernah menganggumu.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Zelena...
Bagaimana bisa ini mungkin?
Sihir pertukaran, sayang.
Tak pernah melintas antar dunia tanpa itu.
Kau ingat daun semanggi berhelai enam dari Oz, bukan?
Ini mantra glamour yang cukup efektif.
Tidak, tidak. Aku membunuhmu.
Mm, kau mencoba.
Saat kau menikamku di penjara, aku tidak mati.
Kehidupanku hanya terpaksa pergi dari tubuhku sebelum itu dihancurkan.
Aku punya suatu tempat untuk pergi.
Atau haruskah kukatakan suatu waktu?
Kau mengikuti Emma melalui portal waktu.
Itu yang kulakukan.
Dan saat aku sadar apa yang Emma rencanakan untuk Marian,
yah, aku tahu aku harus masuk saat keadaannya mendukung.
Jadi aku membuang waktuku menonton Emma dan kekasih bertangan satunya
berlari ke sana kemari mencoba memperbaiki kesalahan mereka, dan...
saat aku melihat mereka berencana membawa istri Robin kembali,
Maksudku...
Inspirasi muncul!
Kemudian kulakukan.
Untuk beberapa saat, mereka meninggalkannya sendirian, dan hanya itu yang kuperlukan.
Aku membunuhnya.
Kemudian aku menjadi dia.
Aku mengambil wujudnya.
Apa kau tahu, tidak mudah tidak menjadi diriku, tapi...
...tahu kalau itu akan menghancurkan kebahagiaan Regina...
Maksudku, itu membuatnya sepadan tiap momen membosankan di tubuhnya.
Marian...
tak pernah melakukan perjalanan...
ke Storybrooke.
Tidak.
Tidak, sayang. Selama ini, itu aku.
Dan, kau tahu, takkan ada yang begitu bijak.
Tidak suaminya, bahkan anaknya.
Maksudku dia sama matinya seperti, yah...
putramu.
Oh. Oh, itu benar.
Kurasa itu berarti kau tak pernah membalaskan kematiannya.
Bahwa... kau gagal.
Kode biru, 19. Kode biru, 19.
Hampa.
Gema yang begitu indah.
Oh, kumohon! Bantu dia!
Shh. Shush, sayang.
Jangan bicara dulu.
Lihat sihir di dunia ini, Rumple.
Selang yang bernafas untukmu.
Oh, keadaan sulitmu memang terlihat menyakitkan.
Kau tahu, ada waktu ketika aku menikmati ini.
Dan dengan dendammu padaku
untuk kematian putramu
akan membuat ini pilihan praktis yang kuat.
Tapi, begini, aku belum selesai memberitahumu tentang rencana cerdasku.
Aku akan menggunakan glamour Marian kecilku untuk mencuri hati Robin,
membuat dia jatuh cinta padaku,
mencuri takdir cinta sejati Regina.
Betapa mewah, kau tahu?
Tapi kupikir kehilangan itu akhirnya bisa menjadi luka yang tidak sembuh.
Sayangnya, itu tidak berhasil.
Aku tak bisa memenangkan hatinya.
Ada yang menghalanginya seperti...
seperti dinding batu.
Bisa jadi takdir.
Bisa jadi cinta sejati atau semacam prasangka lain di semesta pada mereka yang berhak atas kebahagiaan.
Tapi apapun itu,
aku yakin kalau ada seorang penulis
yang bisa membuat-buat akhir bahagia untukku.
Dan jika ada seseorang yang bisa menemukannya
dan membuatnya tunduk pada perintah mereka,
yah, aku bertaruh pada Sang Kegelapan.
Atau harus kusebut si pucat yang sekarat?
Bagaimanapun juga,
apapun rencanamu dengan si penulis,
aku ingin akhir bahagiaku termasuk di dalamnya.
Kau juga harus berhenti mencoba membunuhku, tentu saja.
Tapi, sayang,
apa yang Rumple lama dapatkan dari itu?
Maksudku, kau sadar aku punya ramuan ini yang memperbaiki hati.
Tapi aku tak tahu jika itu bisa menyembuhkan potongan kecil batu bara ini
yang kau punya di dada kecil sempitmu.
Tapi itu akan membawamu pulang.
Hidupmu untuk hidupku.
Itu tampaknya cukup adil.
Apa kita sepakat?
Jadi menurutmu bagaimana kalau kita sepakat?
Mengedip saja.
Sebelum kau pergi, aku ingin berterima kasih.
Untuk apa? Aku gagal.
Untuk mencoba.
Tak banyak orang punya keberanian melakukan yang telah kau coba lakukan.
Itu sebuah inspirasi.
Aku turut menyesal kau takkan bisa menyelamatkan kedai minummu.
- Aku juga. - Tapi aku akan lebih menyesal
jika kau pergi dari sini dengan pikiran kau telah mengecewakan istrimu.
Kau pria yang terhormat, Robin of Locksley.
Kau melakukan yang terbaik yang kau bisa demi orang-orang yang membutuhkanmu.
- Yah... - Dan jika istrimu
memang seperti wanita yang kau ceritakan,
maka dia akan tahu apa yang ada di hatimu saat kau pulang.
- Kau mungkin benar. - Aku tahu aku benar, mate.
Karena saat aku kecil, aku punya seseorang di hidupku
yang mengenalku seperti halnya Marian-mu mengenalmu.
Siapa itu?
Saudariku.
Kau kehilangan dia?
Dia jatuh ke es di danau dan tenggelam.
Kau tak pernah berniat menjual ramuan itu, bukan?
Kau ingin itu untuk memperbaiki hatimu sendiri.
Aku tak bisa melangkah maju, mate. Aku tak tahu caranya.
Apa itu alasannya kau di luar sini sendirian?
Tampaknya tidak adil meminta seseorang untuk hati mereka sampai aku bisa memperbaiki hatiku sendiri, eh?
Itu pengorabanan berharga yang dilakukan,
khususnya untuk seorang pencuri.
Yah, kadang memiliki prinsip adalah satu-satunya yang kita punya.
Benar juga.
Semoga kau beruntung, Will.
Kuharap kau menemukan yang kau cari.
Dan semoga kau beruntung dengan Rumplestiltskin.
Tidak mudah mengalahkan yang satu itu.
Si bajingan sialan.
Kupikir kau tak pernah ingin bertemu denganku lagi.
Yah, setelah semua masalah yang kulalui,
aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Yah, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Dan aku ingin memberimu sesuatu.
Ini dari apartemen, barang-barang putramu Baelfire.
Tak banyak yang tersisa.
Kupikir kau mungkin ingin memilikinya.
Tidak. Tidak, terima kasih.
Tidak?
Kenapa tidak?
Karena ini adalah sisa-sisa dari Neal Cassidy,
anak yang pernah ada di negeri ini sendirian.
Dan semua itu karena ayahnya terlalu pengecut
untuk berpegang pada apa yang dia punya.
Aku tak ingin pengingat kegagalanku,
pengingat kalau yang sebenarnya kuinginkan hanyalah kebahagiaan.
Dan saat aku memilikinya...
tak bisa mengenalinya.
Aku mengerti maksudmu.
Dengan Marian...
aku selalu berharap dia kembali.
Dan saat dia kembali...
Kau jatuh cinta pada wanita lain.
Itu lebih dari sekedar itu. Dia...
dia seperti orang asing bagiku sekarang.
Sejak awal kenapa kau menikahinya?
Karena aku mencintainya.
Dan kau pikir dia akan menjadi akhir bahagiamu.
Ya.
Dan benar begitu?
Entahlah.
Yah, mungkin kau harus menerima saran
dari pria yang mengesampingkan tiap kesempatan mendapat kebahagaiaan
karena itu tak pernah cukup.
Jika itu dalam jangkauanmu, jika kau tahu...
dimana itu dan bersama siapa itu...
maka kau harus mengejarnya,
genggam, dan jangan pernah lepaskan.
Ramai sekali.
Yah, aku mencoba mendapat perhatian penjaga bar.
Kau lihat jika kau bisa mencarikan kami tempat duduk.
Bisnis agak seret?
Yah, kuharap itu tidak menghalangimu dari membayar hutangmu.
Aku tak punya uang untukmu.
Yah, penjara penghutang akan jadi tempat yang bagus
untukmu berpikir atas apa yang telah kau lakukan.
Tidak secepat itu.
- Perampok! - Tangkap mereka!
Kau benar tentang aku, Nottingham.
Pencurian ada di darahku.
Tapi bagaimana menjadi pencuri dengan kehormatan?
Kurasa aku sudah tahu jawabannya...
dengan mencuri dari mereka yang punya terlalu banyak
dan memberinya pada mereka yang punya terlalu sedikit.
Kau tahu Nottingham akan ingin kau mati sekarang.
Kuanggap itu sebagai kemenangan.
Kau penjahat paling terkenal di seluruh Sherwood.
Robin of Locksley akan jadi target berjalan.
Yah, aku takkan lagi dikenal sebagai Robin of Locksley.
Penjahat terkenal ini mulai sekarang akan dikenal sebagai...
Robin Hood.
Ya. Dan itu akan menipu mereka.
Itu simbolis.
Dan bagaimana dengan Rumplestiltskin?
Kau tak pernah memberinya ramuan itu.
Jika dia melihat wajahmu lagi, dia akan langsung membunuhmu.
Yah, kalau begitu aku harus pastikan dia tak pernah melihatku lagi.
Jika aku bertemu dengannya lagi, jika aku ada dalam keadaan mendesak,
daun semanggi berhelai enam OZ yang keji.
Mereka bilang ini bisa mengubahmu menjadi siapapun yang kau inginkan.
Cerdas, Robin Hood.
Sangat cerdas.
Yah, kau tidak berpikir aku meninggalkan tempat ini dengan tangan kosong, benar kan?
Aku harusnya lebih tahu.
Maaf aku tidak memberitahu apa yang kulakukan.
Selalu ada sekarang.
Aku ke sana untuk mencuri sesuatu agar kita bisa mempertahankan kedai minumnya.
Kupikir itulah yang penting,
tapi... aku bukan penjaga bar.
Aku seorang pencuri.
Aku bisa memberitahumu itu.
Saat aku ada di sana,
aku belajar kalau keahlianku mencuri bisa digunakan untuk sesuatu yang baik.
Aku bertemu teman, seseorang yang perlu bantuan.
Dan saat aku membantunya, itu menunjukkan padaku kalau...
saat kau mencuri untuk dirimu sendiri, itulah yang membuatmu seorang pencuri.
Tapi saat kau mencuri demi orang lain,
itu membuatmu jadi seorang pahlawan.
Dan kau memang pahlawan.
Dan aku ingin terus membuat perbedaan.
Ini bukan kehidupan untuk keluarga.
Ini kehidupan untuk keluarga. Selama aku bersamamu.
Kau ingin tetap bersamaku?
Ini takkan mudah.
Ini juga takkan membosankan.
Tak peduli dimana kita atau apa yang kita hadapi...
aku ingin bersamamu.
Aku mencintaimu.
Dan aku juga.
Robin?
Apa ini?
Kenapa nomor Regina ada di sini?
Maafkan aku.
Aku sedang memikirkan tentang dia.
Kau ingin bersamanya?
Aku merasa kau ada di sini tapi kau tak ada di sini.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kau harus membuat pilihan.
Aku tak ingin harus mencemaskan tentang sedang bersama siapa.
Aku di sini.
Roland dan aku baik-baik saja.
Jika kau ingin kembali pada Regina,
maka kembalilah padanya,
Tapi kau harus memutuskan yang kau inginkan.
Aku ingin bersamamu.
Aku mencintaimu.
Kau pernah melepaskan segalanya untuk bersamaku,
menjadi penjahat di hutan,
dan kau pernah mengatakan sesuatu padaku
yang harusnya kuterima sungguh-sungguh.
Kau ingat?
Tentu saja.
Tapi aku ingin kau mengatakannya.
Tak peduli dimana kita atau apa yang kita hadapi,
aku ingin bersamamu.
Dan aku bersungguh-sungguh.
Begitu juga aku.
Kau pernah melepaskan segalanya untuk bersamaku, dan aku melupakan itu.
Kau pernah menjadi akhir bahagiaku, dan aku juga begitu.
Dan kita bisa memiliki itu lagi.
Kupikir kau sudah meninggal.
Dan sekarang kita kembali bersama, ini...
ini keajaiban.
Dan hanya orang bodoh yang akan berbalik dari keajaiban.
- Sembilan Minggu Kemudian -
Robin?
Tidak, ini bukan Robin.
Marian?
Tidak juga.
Halo, dik.
Tidak.
Tidak, itu tak mungkin.
Oh, tapi ini memang mungkin.
Zelena.
Tapi bagaimana?
Aku melihatmu mati.
Kau pikir kau melihatku mati.
Dimana Robin?
Ini ponselnya. Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku tak melakukan apa-apa kecuali mencintai
dan menghormatinya saat sakit dan sehat,
untuk memiliki dan berpegang dan semua omong kosong lain seorang istri itu.
A-aku tak mengerti.
Yah, kau tak perlu mengerti.
Yang perlu kau tahu adalah sementara Robinmu yang berharga itu
berpikir istrinya masih hidup
memasakkan makan malam untuknya tiap malam, itu sebenarnya aku.
Oh, aku harus pergi, dik.
Dia akan segera pulang, dan aku sedang memasak meatloaf di oven.
Tidak.
Oh, kedengarannya kau perlu waktu. Ambillah.
Aku yakin kita akan segera bertemu.
Ta-ta.
Kau tahu.
Dan karena itulah kau akan melakukan semua yang kuminta.
Karena satu panggilan telepon dariku
dan kekasihmu yang tersayang akan mati di tangan kakakmu.
Dia membunuh putramu!
Yah, Zelena dan aku sudah mencapai... persetujuan.
Dan sekarang kau dan aku juga sudah mencapai persetujuan.
Regina, kau sangat penting untuk rencanaku
mengubah sang penyelamat pada kegelapan.
Kau membuatku jadi monster.
Tapi aku takkan membiarkanmu melakukan hal yang sama pada Emma.
Jadi kau sudah membuat pilihan, bukan begitu?
Kau memilih sang penyelamat ketimbang kekasihmu Robin Hood?
Apa itu jawaban terakhirmu?
Subtitle by Corn Tall Diterjemahkan oleh Rizuki15